ДОКУМЕНТЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К МАЛЬТИЙСКОМУ ОРДЕНУ.
Прием достопочтенного Микеланджело да Караваджо
в Братья и Рыцари Повиновения.1
14 июля 1608 г.
[Брат Алоф де Виньякур, милостью Божьей, глава Священного Братства Иоаннитов:]
....и поскольку достопочтенный Микеланджело, уроженец города Каррака в Ломбардии и названный Караваджо по имени своей местности, поселившийся в этом городе и обуреваемый рвением послужить Ордену, недавно сообщил нам о своем сильном желании быть украшенным одеянием и знаком отличия нашего Рыцарского Ордена... Мы приветствуем желание этого превосходного художника, так как наш остров Мальта и наш Орден будут в конце концов гордиться своим усыновленным последователем и гражданином в не меньшей степени, чем остров Кос (также входящий в нашу юрисдикцию) превозносит своего Апеллеса. И даже, если мы захотим сравнить его с более молодыми [живописцами] нашего времени, то не станем завидовать художественному совершенству какого-либо лица, выдающегося в этом искусстве, чье имя и кисть окажутся равноценными [Караваджо].
Желая таким образом оказать особую милость и благоволение, мы решили ввести его в наш Орден и украсить его знаком отличия нашего Ордена и Цепью, как знаком Рыцарского достоинства. Поэтому, [согласно] благочестивому желанью указанного Микеланджело, мы согласны принять его Милостью Всемогущего Бога и Властью, дарованной нам для этих целей папой, и возвести его в ранг Братьев и Рыцарей.
Дано в Мальте 14 июля 1608 г.
1 Friedlaender, р. 282. Документы, относящиеся к Мальтийскому ордену, даны в сокращенных переводах с латинского Н. Белоусовой под ред. А. Сыркина
 2 |  картины, творчество, Караваджо, живопись |  картины, творчество, Караваджо, живопись |